Η ευχή που λέμε όλοι λάθος – Τι εξηγεί ο Μπαμπινιώτης
Ο διακεκριμένος γλωσσολόγος και πρώην πρύτανης του Πανεπιστημίου Αθηνών, Γιώργος Μπαμπινιώτης, συνεχίζει να παρεμβαίνει με τεκμηριωμένες τοποθετήσεις σε ζητήματα σωστής χρήσης της ελληνικής γλώσσας.
Μέσα από δημόσιες εμφανίσεις, συνεντεύξεις και αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ο καθηγητής επισημαίνει συχνά φράσεις που χρησιμοποιούνται ευρέως αλλά περιέχουν νοηματικά ή γραμματικά σφάλματα.
Μία από αυτές τις φράσεις είναι και το πολυχρησιμοποιημένο «Καλή επιτυχία», το οποίο σύμφωνα με τον κ. Μπαμπινιώτη δεν είναι γλωσσικά ορθό. Όπως εξηγεί, η λέξη «επιτυχία» εμπεριέχει ήδη θετική σημασία – είναι εξ ορισμού κάτι καλό. Επομένως, ο χαρακτηρισμός της ως «καλής» αποτελεί πλεονασμό.
Ο ίδιος είχε αναφερθεί στο θέμα σε πρόσφατη τηλεοπτική του παρουσία, λέγοντας χαρακτηριστικά:
«Δεν υπάρχει ‘καλή επιτυχία’. Η επιτυχία είναι μία και πάντα καλή. Το ορθό είναι απλώς ‘σου εύχομαι επιτυχία’».
Η παρέμβαση αυτή άνοιξε ξανά τη συζήτηση γύρω από την ακρίβεια των καθημερινών εκφράσεων και τον ρόλο που παίζει η γλωσσική παιδεία στην καθομιλουμένη. Παρόλο που φράσεις όπως «Καλή επιτυχία» λειτουργούν επικοινωνιακά και εκφράζουν θετική πρόθεση, από καθαρά γλωσσολογική σκοπιά θεωρούνται αδόκιμες.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο κ. Μπαμπινιώτης, μέσω των πολυάριθμων λεξικών και γλωσσικών του έργων, έχει συμβάλει ουσιαστικά στην εκλαΐκευση της γλωσσολογίας και τη διάδοση της σωστής χρήσης της ελληνικής γλώσσας.
Με περισσότερες από πέντε δεκαετίες προσφοράς στον ακαδημαϊκό και δημόσιο λόγο, αποτελεί σημείο αναφοράς για όσους ενδιαφέρονται για τη δομή, την ιστορία και τη δυναμική της γλώσσας μας.
